Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

promover un pleito

  • 1 promover un pleito

    заявить, предъявить, вчинить иск; возбудить дело; продвигать, вести дело

    El diccionario Español-ruso jurídico > promover un pleito

  • 2 promover

    v.
    1 to initiate, to bring about.
    2 to cause.
    3 to promote, to be conducive to, to boost up, to encourage.
    María promueve los deportes Mary promotes sports.
    María promovió a su asistente Mary promoted her assistant.
    4 to file.
    * * *
    Conjugation model [ MOVER], like link=mover mover
    1 to promote
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=impulsar) [+ proceso, plan, intereses, desarrollo] to promote; [+ ley] to sponsor; [+ debate, conflicto] to provoke

    promover un pleito — to bring an action, file a suit

    2) (=provocar) to cause
    3) (=ascender) [+ persona, equipo] to promote (a to)
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) <ahorro/turismo> to promote, stimulate; < plan> to instigate, promote; <conflicto/enfrentamientos> to provoke; < acuerdo> to bring about, promote
    b) (Der) <querella/pleito> to bring
    2) <oficial/funcionario> to promote
    * * *
    = advance, cultivate, favour [favor, -USA], further, launch, promote, pioneer, instigate, foster, spur, elicit, forward, drive.
    Nota: Verbo irregular: pasado drove, participio driven.
    Ex. In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has initiated the Cataloging in Publication program (CIP).
    Ex. Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.
    Ex. Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.
    Ex. IFLA's International Office for Universal Bibliographic Control was established in order to further international control of bibliographic records.
    Ex. It describes an attempt by leaders in the CD-ROM business to launch a logical file structure standard for CD-ROM.
    Ex. Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.
    Ex. Icons, or pictorial representations of objects in systems, were pioneered by Xerox.
    Ex. The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.
    Ex. Among Mr. Welsh's professional activities and accomplishments are his successful efforts to foster an increased two-way communication between LC's Processing Department and his professional colleagues in the field.
    Ex. Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.
    Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex. In order to forward the mission of the University, specific programs will be targeted for growth, consolidation, and possible elimination.
    Ex. The notation 796.33 is used for sporst involving an inflated ball propelled ( driven) by foot.
    ----
    * promover el odio = fuel + hatred.
    * promover la lectura = promote + reading.
    * promoverse a Uno mismo = self-promote.
    * promover una actividad = launch + activity.
    * promover una idea = promote + idea, pioneer + idea.
    * promover un interés = promote + interest.
    * promover un programa = launch + program(me).
    * promover un proyecto = launch + project, launch + effort.
    * promover un punto de vista = promote + view.
    * promover un servicio = launch + service.
    * volver a promover un producto = rehyping.
    * * *
    verbo transitivo
    1)
    a) <ahorro/turismo> to promote, stimulate; < plan> to instigate, promote; <conflicto/enfrentamientos> to provoke; < acuerdo> to bring about, promote
    b) (Der) <querella/pleito> to bring
    2) <oficial/funcionario> to promote
    * * *
    = advance, cultivate, favour [favor, -USA], further, launch, promote, pioneer, instigate, foster, spur, elicit, forward, drive.
    Nota: Verbo irregular: pasado drove, participio driven.

    Ex: In addition to continuing and advancing programs begun prior to his directorship, Mr. Welsh has initiated the Cataloging in Publication program (CIP).

    Ex: Such familiarity can be cultivated with experience, and will consider the following features of data bases.
    Ex: Current trends favour cataloguing practices which can be applied to a variety of library materials.
    Ex: IFLA's International Office for Universal Bibliographic Control was established in order to further international control of bibliographic records.
    Ex: It describes an attempt by leaders in the CD-ROM business to launch a logical file structure standard for CD-ROM.
    Ex: Initially, it is necessary that the scheme be published and available for purchase, and that its use is generally promoted.
    Ex: Icons, or pictorial representations of objects in systems, were pioneered by Xerox.
    Ex: The first mass removal of material was instigated by the trade unions and although admitted in 1932 to have been a mistake, the purges proved difficult to stop.
    Ex: Among Mr. Welsh's professional activities and accomplishments are his successful efforts to foster an increased two-way communication between LC's Processing Department and his professional colleagues in the field.
    Ex: Spurred by press comments on dumping of withdrawn library books in rubbish skips, Birkerd Library requested the Ministry of Culture's permission to sell withdrawn materials.
    Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex: In order to forward the mission of the University, specific programs will be targeted for growth, consolidation, and possible elimination.
    Ex: The notation 796.33 is used for sporst involving an inflated ball propelled ( driven) by foot.
    * promover el odio = fuel + hatred.
    * promover la lectura = promote + reading.
    * promoverse a Uno mismo = self-promote.
    * promover una actividad = launch + activity.
    * promover una idea = promote + idea, pioneer + idea.
    * promover un interés = promote + interest.
    * promover un programa = launch + program(me).
    * promover un proyecto = launch + project, launch + effort.
    * promover un punto de vista = promote + view.
    * promover un servicio = launch + service.
    * volver a promover un producto = rehyping.

    * * *
    promover [E9 ]
    vt
    A
    1 ‹ahorro/turismo› to promote, stimulate; ‹plan› to instigate, promote; ‹conflicto/enfrentamientos› to provoke
    sus intentos de promover un acuerdo entre las dos partes her attempts to bring about o promote an agreement between the two sides
    los centros promovidos por Sanidad the centers sponsored by the Department of Health
    promovió una ola de protestas it provoked o caused o stirred up o prompted a wave of protest
    los que promovieron la manifestación those who organized the demonstration
    [ S ] promueve: Los Sauces S.A. developers: Los Sauces S.A.
    2 ( Der) ‹querella/pleito› to bring
    B ‹oficial/funcionario› to promote
    sólo el 60% de los alumnos fue promovido a segundo only 60% of the students were promoted to the second year ( AmE) o ( BrE) allowed to continue into the second year
    * * *

     

    promover ( conjugate promover) verbo transitivo ‹ahorro/turismo› to promote;
    ‹conflicto/enfrentamientos› to provoke;
    ‹querella/pleito› to bring
    promover verbo transitivo
    1 to promote: el gobierno quiere promover el turismo en el país, the Government wants to stimulate its tourist industry
    2 (una construcción) to develop
    3 (disturbios, etc) to instigate, give rise to
    4 (un pleito) to bring
    ' promover' also found in these entries:
    Spanish:
    auspiciar
    English:
    democracy
    - elevate
    - further
    - initiate
    - advance
    - foster
    - pioneer
    - promote
    - stir
    - trial
    * * *
    1. [iniciar] to initiate, to bring about;
    [impulsar] to promote;
    una campaña para promover la lectura a campaign designed to promote reading
    2. [ocasionar] to cause;
    sus declaraciones promovieron gran indignación his statements caused o provoked considerable indignation
    3. [ascender]
    promover a alguien a to promote sb to
    * * *
    v/t
    1 ( fomentar) promote
    2 ( causar) provoke, cause
    * * *
    promover {47} vt
    1) : to promote, to advance
    2) fomentar: to foster, to encourage
    3) provocar: to provoke, to cause
    * * *
    promover vb to promote

    Spanish-English dictionary > promover

  • 3 pleito

    m.
    1 legal action, lawsuit (law) (litigio).
    poner un pleito (a alguien) to take legal action (against somebody)
    2 argument. ( Latin American Spanish)
    3 fight, argument, quarrel, altercation.
    * * *
    1 litigation, lawsuit
    \
    poner un pleito a alguien to sue somebody
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (Jur) lawsuit, case
    pl pleitos litigation sing

    entablar pleito — to bring an action, bring a lawsuit

    poner pleito — to sue, bring an action

    poner pleito a algn — to bring an action against sb, take sb to court

    2) (=litigio) dispute
    3) esp LAm (=discusión) quarrel, argument; (=pelea) fight, brawl
    4)
    * * *
    1) (Der) action, lawsuit
    2) (AmL)
    a) (disputa, discusión) argument, fight (colloq)

    estar de pleito — (Méx) to be arguing o (colloq) fighting

    b) ( de boxeo) fight, boxing match
    * * *
    = litigation, lawsuit [law suit], suit.
    Ex. Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.
    Ex. Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.
    Ex. They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.
    ----
    * entablar un pleito = file + lawsuit against, file + suit against.
    * pleito civil = civil litigation.
    * * *
    1) (Der) action, lawsuit
    2) (AmL)
    a) (disputa, discusión) argument, fight (colloq)

    estar de pleito — (Méx) to be arguing o (colloq) fighting

    b) ( de boxeo) fight, boxing match
    * * *
    = litigation, lawsuit [law suit], suit.

    Ex: Through litigation some statements had been reinstated, but some elements still were not there at all.

    Ex: Widespread photocopying will simply precipitate copyright infringement lawsuits.
    Ex: They concluded that 'our citizens may rationally prefer to check crime and disorder by ounces of educational prevention, than by pounds of cure in the shape of large 'lockups' and expensive suits before the law'.
    * entablar un pleito = file + lawsuit against, file + suit against.
    * pleito civil = civil litigation.

    * * *
    A ( Der) action, lawsuit
    entablar pleito to bring an action o a lawsuit
    ganar un pleito to win a case o an action o a lawsuit
    tienen un pleito con el dueño they're involved in a legal dispute with the landlord
    B
    1 ( AmL) (disputa, discusión) argument, fight ( colloq)
    estar de pleito ( Méx); to be arguing o ( colloq) fighting
    siempre están de pleito they're always arguing o quarreling o fighting
    terminamos de pleito we ended up fighting o arguing
    andan de pleito por tu culpa it's your fault that they've fallen out
    2 ( AmL) (de boxeo) fight, boxing match
    * * *

    pleito sustantivo masculino
    1 (Der) action, lawsuit
    2 (AmL)
    a) (disputa, discusión) argument, fight (colloq)


    pleito sustantivo masculino Jur lawsuit
    ' pleito' also found in these entries:
    Spanish:
    promover
    - causa
    - perder
    English:
    bring
    - lawsuit
    - sue
    - suit
    - case
    * * *
    pleito nm
    1. Der [litigio] lawsuit;
    [disputa] dispute;
    ganar/perder un pleito to win/lose a case o lawsuit;
    poner un pleito (a alguien) to take legal action (against sb)
    2. Am [discusión] argument
    3. Méx [de boxeo] fight
    * * *
    m
    1 JUR lawsuit;
    2 fig
    dispute
    DEP fight
    * * *
    pleito nm
    1) : lawsuit
    2) : fight, argument, dispute
    * * *
    pleito n lawsuit

    Spanish-English dictionary > pleito

См. также в других словарях:

  • Las Fargas Castellarnau — Saltar a navegación, búsqueda LAS FARGAS CASTELLARNAU (1665 1872) El archivo particular de la Casa Castellarnau de Tarragona (ACT), propiedad de Ferran Carles de Castellarnau Cardona, actualmente depositado en el Archivo Histórico de la ciudad,… …   Wikipedia Español

  • 50 Cent — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ …   Wikipedia Español

  • armar — (Del lat. armare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Proporcionar armas a una persona: ■ se armó dispuesto a luchar hasta la muerte. 2 MILITAR Preparar a una persona o a un país para la guerra: ■ nos armaremos antes de la batalla. 3 coloquial… …   Enciclopedia Universal

  • Canarias — Para otros usos de este término, véase Canarias (desambiguación). Canarias Comunidad autónoma de España …   Wikipedia Español

  • XHTRES-TV — Nombre = XHTRES TV Nombre público = Cadena TRES Tipo = Aire programación = General Eslogan = Cadena Tres, la televisión más abierta que nunca País = México indicativo de señal = XHTRES TV Área de transmisión = Distrito Federal Ubicación = Ciudad… …   Wikipedia Español

  • Cortes de Castilla — Saltar a navegación, búsqueda Durante la Edad Media, León y Castilla fueron evolucionando como reinos, dando cada vez más importancia a la participación de parte del pueblo en los asuntos de estado. Las cortes eran la representación de la nobleza …   Wikipedia Español

  • José Pardo y Barreda — Presidente de la República del Perú …   Wikipedia Español

  • Marta María Sahagún Jiménez — Saltar a navegación, búsqueda Martha Sahagún de Fox Marta María Sahagún Jiménez (Zamora, Michoacán; 10 de abril de 1953). Es la esposa del ex presidente de México Vicente Fox desde el 2 de julio de 2001 …   Wikipedia Español

  • Universidad Santo Tomás (Colombia) — Universidad Santo Tomás Saint Thomas Aquinas University Acrónimo USTA Lema «Facientes Veritatem, hacedores de la verdad » …   Wikipedia Español

  • Ruido — (Del lat. rugitus, rugido.) ► sustantivo masculino 1 Sonido inarticulado, inarmónico y confuso: ■ hace rato que oigo un ruido pero no sé de qué; supe que alguien entraba por el ruido de la puerta. SINÓNIMO estruendo 2 Follón o alboroto de voces:… …   Enciclopedia Universal

  • Causa — I (Del lat. causa.) ► sustantivo femenino 1 Hecho, fenómeno, situación o actitud que produce o provoca una acción: ■ la educación del niño era la causa de sus desvelos. SINÓNIMO base fundamento 2 Motivo o razón para realizar algo o para adoptar… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»